1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(ćwierkanie ptaków)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(Zabawna muzyka klasyczna)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(łapie oddech)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
Trzymaj się, proszę pana.

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
Czy nie masz wstydu, madame?

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
Rozpusta siebie
w domu twojego ojca?

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
A ze wspólnym nauczycielem?

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
Jestem z dworu królewskiego.

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
Ha!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
I nie jestem tylko nauczycielem.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
Jestem licencjatem z geografii
i Kartografii.

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
Nie przekręcaj słów
ze mną, Panie.

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
Jesteś szarlatanem!

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
Jak ten zbuntowany Newton,

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
Kto oszukał połowę Europy

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
Kiedy jabłko
spadł mu na głowę.

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
DZIEWCZYNA:
Ojcze, kocham go.

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
Kochasz go? Jego?

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
Nawet go nie stać
porządna para bryczesów.

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
Mam świetne plany, które to umożliwią
przynieś mi sławę i fortunę.

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
Tak, jestem pewien,
poślubiając moją córkę.

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
Nie. Mam na myśli...

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
Co masz na myśli,
„nie”?

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
Oczywiście, że mam zamiar
poślubić cię,

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
Tylko nie teraz. Więcej--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
W przyszłości.

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
Ha ha!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
Jeśli mam swój sposób,
on nie ma przyszłości.

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
Zabierz go stąd.

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
No dalej!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
Jonathanie, uciekaj!

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(Odtwarza ożywioną muzykę klasyczną)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
Strzel mu w plecy!

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
Biegnij Jonathanie, uciekaj!

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
Gdyby twoja matka żyła,

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
Byłaby przerażona.

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(Mężczyźni krzyczą)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
Nasadź na niego psy!

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
Biegnij, kochanie!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
Kocham cię!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
Ja też cię kocham, kochanie!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
Uwierz we mnie!

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
Dziękuję.

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
Nie zapomnij o ptakach.

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(Rżenie koni)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
JONATHAN:
Moja droga panno Dadli,

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
Oferuję ci
najmocniej przepraszam

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
Za mój pośpieszny wyjazd.

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
Choćby gorzkie
przyznać się do ciebie,

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
Muszę to powiedzieć
twój ojciec miał rację.

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
To prawda, że spędziłem
wszystkie moje pieniądze,

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
Ale powiem ci,
Nie zmarnowałem tego

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
Jak chce sobie wyobrazić,

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
Ale zainwestowałem
w moim wynalazku.

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
Z pomocą
tego wyjątkowego urządzenia,

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
Jestem zdeterminowany, aby zrewolucjonizować
dziedzinie kartografii

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
Z mapami, które w końcu się pokazują
prawdziwe granice

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
Z krajów świata.

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
Zdecydowałem się rozpocząć
ten wielki projekt

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
Prosto z serca
naszego ukochanego Greenwich,

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
Którą zdecydowałem się być

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
Punkt wyjścia
za wszystkie moje obliczenia.

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
Któregoś dnia
nasze ciche miasteczko

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
Będzie znany na całym świecie
jako miejsce

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
Cały czas jest mierzony.

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
To jest sen,

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
Ale potrzebuję cię
wierzyć we mnie.

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
Kochani, wrażenia z moich
podróż piszę w swoich listach.

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
Żeby ich nie było
czytane przez osoby nieupoważnione,

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
Szyfruję listy
korzystanie z lustra,

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
Jako Leonardo Da Vinci
zrobił przede mną.

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
kocham cię,

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
I nie pozwalaj o tym myśleć
jako jakiś łowca posagów.

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
Pokażę wszystkim
że to nieprawda.

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
Moje wieści dotrą do Ciebie
za pomocą gołębia pocztowego.

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
W ten sposób, kiedy czasy
wielka trudność przede mną,

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
Poczuję Cię blisko mnie

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
A moje serce się rozgrzeje.

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
MĘŻCZYZNA, NARRATA:
Opuść oczy.

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
Uklęknij i módl się.

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
Bój się oczu Viy,

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
Starożytny bóg, który mieszka

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
W wiecznej ciemności
jaskini.

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
Jego oczy zapuściły korzenie
w Ziemi.

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
Jeśli człowiek tylko na niego spojrzy,

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
Potem ten człowiek umiera.

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
I żadna modlitwa nie zwycięży
ten tajemniczy strach.

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
Tak mówią starzy ludzie,
i ich dziadkowie tak powiedzieli.

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
W letnie noce,

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
Młode dziewczyny szukają
dla prawdziwej miłości

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
Pływające płonące świece
na wiankach w wodzie.

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
A jeśli jakiś młody człowiek
gromadzi się w Twoim wieńcu,

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
Wiesz, że on
jest twoje przeznaczenie.

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
Od początku czasu

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
Kiedy Ziemia była młoda
a bogowie byli młodzi,

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
Tradycja ta przetrwała w
serca narodu słowiańskiego.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
Płonące świece pływają
w ciemności.

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
Zawsze tak było.

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(grzmot)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(ptaki krzyczą)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
Pannoczka?

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
Gdzie jesteś?

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(grzmot)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(Rozbija się grzmot)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
Pannoczka!

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(Śpiew ptaków bagiennych)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
Czas iść, Pannoczka!

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(Rozbija się grzmot)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(łapie oddech)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(wrzeszczy)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(Krzyczy)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(Rozbija się grzmot)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(Warczenie)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
Pannoczka!
Pannoczka!

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
MĘŻCZYZNA:
Pannoczka!

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
MĘŻCZYZNA:
Właśnie tutaj!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
Mam ją.

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
Kto to zrobił?

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
Kto ci to zrobił?

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
Chce się przyznać.

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
Musisz się nade mną pomodlić.

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
Boże pomóż nam.

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
Chroń nas od zła.

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
Jest ksiądz-student
z seminarium.

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
Choma Brutusa.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
Będzie się modlił przy mnie przez trzy osoby
wieczory, naprawdę i szczerze.

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
On wie, kto nosi owce.

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
MĘŻCZYZNA:
Myślę, że ona nie żyje.

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(Ludzie szepczą)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
Spójrz!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
Zapłata za grzech!

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
Jeden nie żyje i jeden
z jej umysłu!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(Bicie w dzwon)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(Złowieszcze śpiewanie)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
Więc uzupełnij swoje trzy noce
modlitwy za moją córkę,

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
Dokładnie tak, jak prosiła,

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
I wynagrodzę cię.

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
Kto, ja?

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
Tak, ty.

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
To było ostatnie życzenie mojej córki
i musisz to spełnić.

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
Czy kiedykolwiek czułeś bicz
pęknięcie na skórze?

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
Nie i to nie jest coś
Chcę, żeby mi się to przydarzyło.

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
Więc nie zawiedź mnie.

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
Zapłacę ci
tysiąc złotych monet

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
Jeśli ci się to uda.

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(szepcze)
Tysiąc złotych monet.

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
Nie będzie ci wolno
mnie zawieść.

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
Mistrz Sotnik--
Zamknij drzwi.

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
Zostaje tutaj
na trzy noce.

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(Drzwi zamykają się ciężko)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
Proszę, drogi Boże,
wysłuchaj swego pokornego sługi

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
I przebacz mu grzechy
przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
Amen.

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ O Panie,
nasz Ojciec, drogi Boże ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ Obejmij nas wszystkich
w swoją wiarę ♪

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ I całość--

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(Gra złowieszcza muzyka)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
Kredowe kółko,

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
Ratuj mnie, chroń mnie.

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
Kredowe kółko,
ratuj mnie, chroń mnie!

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Ratuj mnie, chroń mnie.

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(wrzeszczy)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
Oto tysiąc złotych monet.

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
Błogosławieństwa dla Ciebie.

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
Moglibyśmy... moglibyśmy budować
klasztor z tym.

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
Nie. To wynagrodzenie Khomy.

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
A teraz wyjdź i przygotuj wszystko
na pogrzeb mojej córki.

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
Załatwmy to wkrótce.

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
Co?

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
Wiesz, że.
Pogrzeb Pannoczki.

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
Przez trzy noce, które miałem
cholera mnie przestraszyła.

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
Córka mistrza, tak,
ale nadal czarownica.

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(pękające gałązki)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
O, to Paisiy.

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
Co tam masz?

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
Pochodzi od Sotnika.

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
To opłata
dał Chomie.

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
nigdy nie widziałem
wcześniej tyle pieniędzy

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
W całym moim życiu!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
Klucz.

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
Kontynuować!
Ciii!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(Skrzypienie drewna)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(Skrzeczenie)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
Ksiądz:
Czyni tu klątwę!

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
Odejdź, Szatanie!

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
To przeklęte miejsce.

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
Jego dusza odeszła.

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
To święte miejsce
zostało naruszone.

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
Tego już nie da się nazwać
miejsce kultu.

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
Zabij drzwi deskami
i okna!

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
Więc go dostała
w końcu.
Tak, wiedźma.

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
Panuje tu czary.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
PAISIY:
Ogłaszam to!

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
Jeśli tak jest,

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
Wczorajsze zasady
są martwi i odeszli.

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
Podziel to po równo,
jak dwaj bracia krwi.

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(Zamykanie drzwi)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
W dachu jest dziura.

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(Młotkowanie)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(chrząkanie)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(Skrzeczenie)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
Ach!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
To święte miejsce
został teraz przeklęty!

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
Od góry do dołu!

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
Zobacz, co wiedźma
zrobił mi?

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
Khoma leży bez życia
w kredowym kręgu.

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
Nigdy nie możemy tam wrócić
jeszcze raz, Mistrzu Sotnik.

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
Klątwa tam na górze
to musi być jakiś diabeł!

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
To przeklęte miejsce.

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
Musimy zabarykadować...

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
Nie możemy wyjechać
moja córka.

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(ptaki krzyczą)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
Spójrz...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(Ludzie krzyczą ze strachu)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
Nie bierz grzechu
na twoją duszę.

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
Nie wchodź.

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
Pomyśl o Sotniku,
twoi ludzie, oni cię potrzebują!

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
Oni cię potrzebują!

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
Proszę, nie rób tego
gorzej niż jest.

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
W imię Ojca.

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(Ludzie krzyczą w tle)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(Szum wiatru)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
JONATHAN:
Moje podróże są kontynuowane
przez cały rok.

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
Dziś jest pierwszy dzień
kwietnia.

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(Rżenie koni)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
Wiosna trwa tak długo
tu przyjść.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
Co mnie czeka dalej na wschód?

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
Dziękuję, nianiu.

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
Naprawdę, mój Panie!

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
Czarownica.

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
Gołębie pocztowe, prawda?

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
Tato, proszę, spójrz na mnie.

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
Boże.

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
Zabiję go.

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
JONATHAN:
Szczęście mi towarzyszyło
ale teraz to się odwróciło.

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
nie jadłem
przez kilka dni.

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(Śpiewa cicho)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
A ja nie mam żadnego
pozostałych zasobów

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
Niezbędne do kontynuacji
tę podróż.

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
I niestety, przegrałem
moja droga trochę,

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
Co jest teraz całkowicie jasne.

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(Koń parska)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(Grukanie gołębi)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
Ach!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
Proszę, nie strzelaj do nas!

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
JONATHAN:
Kim jesteś?

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
Jesteśmy zwykłymi studentami
w seminarium miejskim!

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
Studenci?
S-s-seminarium, uh-huh.

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
A co z jedzeniem,
jeść?

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
Ach--
Do jedzenia!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
Tak, jeść. Aha?

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
Tak. To jest do jedzenia.

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
Za nowych przyjaciół.

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(Mnisi śpiewają w tle)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
BLOND MNICH:
Więc jesteś naukowcem.

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
Ach! Jesteśmy naukowcami.

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
Jestem Gorobets.
Studiuję retorykę.

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
I jest teologiem,
Khalyava.

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
Prawidłowy. Czy miasto jest daleko?

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
Nie, ale jest
wioska niedaleko.

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
Hm?
O tak.

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
Oh!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
Już blisko!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
O tak.

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
Nie wysłałbym
tam wroga.

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
Dlaczego?

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
Około rok temu,
nasz przyjaciel

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
Był tam z nami
i nagle zniknęło.

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
Naukowiec?

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
Tak, naukowiec.
Filozof.

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
Choma Brutusa.

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
Tak więc około rok temu

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
Ja, Khoma i Khalyava

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
Przejeżdżałem tędy
w drodze do domu

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
Na letnie wakacje.

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
Albo to była mgła,

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
A może diabeł
zakręciło nami,

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
Ale my całkowicie
zgubiliśmy drogę.

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
Oh! Spójrz na niego!

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
STARA KOBIETA:
Przestań!

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
Miej trochę litości, Dziadku...
ech, babcia.

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
Myślałam, że Pan
powinien ci zapewnić.

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ Miłosierdzie, dobroczynność

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ Niech Pan
spójrz na siebie ♪
Zatrzymaj tę rakietę.

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
Wystarczy teraz!

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(Śpiew cichnie)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
W porządku.
Wejdź do środka.

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(chichocze)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
W ten sposób.

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
Czy ty, uh,
pamiętasz, jak to idzie?

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
Proszę pana
kupić trochę jedzenia?

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(śmiech)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(śmiech)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
Ta wiedźma mnie chciała.

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
Próbowała mnie obmacywać
swoimi brudnymi rękami.

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
Wszystkie kobiety to czarownice.

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
A kobiety z rynku?
Czarownice.

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(jęk)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(oddychając ciężko)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(łapie oddech)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
Słuchaj, babciu,

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
To tydzień postu.

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
Nie mógłbym zgrzeszyć przeciwko temu.

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
Nawet za tysiąc
złote monety.

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
Nie, nie, nie!

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
Jesteś za stary.
Jesteś za stary!

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(rechotanie)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
Aaa!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
Ach!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(Ptaki skrzeczą)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(rechotanie)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
Aaaa!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
Oooch!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
GOROBETY:
Szalona stara kobieta była
właściwie Pannochka.

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
Była czarownicą.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
Wiedział, że
i wiedziałem to na pewno.

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(rozpryskiwanie)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(śmiech)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
„Ha ha ha ha.”

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
Myślisz, że to zabawne?
W porządku.

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
Posłuchaj mnie.

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
Po prostu zniknął
w rozrzedzone powietrze.

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
Daj mi skosztować
trochę tego.

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
Ach, z pewnością!

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
Ach?

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
To nasze najlepsze,
z Chortycy.

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
Jak myślisz?

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
Nie jest źle.

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
W przeciwieństwie do wioski, w której
Zło piekła jest wszędzie dookoła.

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
To na pewno nie jest dobre.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
Złe to nawet nie jest
nasz Pan Bóg może przestać.

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
PAISIY:
W imię Ojca,

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
Syn i Duch Święty.

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
Z tym symbolem
majestatu naszego Pana,

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
Uzupełniamy koło.

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
Ach, więc jesteśmy więźniami
w naszym własnym wiejskim więzieniu, co?

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
Puch!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
Miłosierny Panie!

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
Proszę, pomóż mi
aby chronić moje dzieci

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
Od tych diabelskich duchów!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
I niech nic nie wiedzą
tego, co jest zamknięte

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
W starym kościele!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
Pokaż mi znak!

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
Bądź moim pasterzem!

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(Szum wiatru)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
Pokaż im nędzę
to czeka

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
Jeśli nie wybiorą
mnie wysłuchać!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(Szum wiatru)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(przerażone jęki)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(Przerażona rozmowa)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(Skrzeczenie)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(Warczenie)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(Kobieta krzyczy)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
Słyszałeś to?

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
Czy jesteś teraz przekonany?

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
Powiedziałeś, że uh--

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
Że potwór
miał dziewięć rogów,

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
Dziewięć wielkich rogów.

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
Siedem rogów!
Siedem.

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
Chodźmy, chodźmy.

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
KHALYAVA:
Biegnij!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
Jeśli idziesz dalej,
to bez nas.

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
To zabawna historia.

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
Hej!

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
Współpracownicy!

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(Rżenie konia)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
Cii, ciii.

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(Konie rżą niespokojnie)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
Czekaj! Czekać!

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
Gdzie idziesz?

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
Zatrzymywać się!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
Zatrzymaj się, mówię!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(Warczenie)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(Plik biegów)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(Rżenie koni)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
Hyah!

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(Rozruch)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(Warczenie)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(Warczenie)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(wystrzał)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(Warczenie)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(Tłum skanduje w oddali)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(Mężczyźni śpiewają niewyraźnie)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(Wilk wyje w oddali)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(Warczy w pobliżu)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(Rżenie koni)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
Nie!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
Ach! Ach! Ach!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
Apokalipsa.

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(Rżenie koni)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
Przestań, przestań, przestań, przestań.

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
-chroniony zbroją
zrobione z ognia.

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
Głowy koni były jak
te lwów,

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
I ogień i dym...

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
On nadchodzi!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(Ludzie krzyczą)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(Rżenie koni)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
A oto znak!

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
A messenger sent from Satan
przebił nasz krąg!

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(Koń parska)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
Jaki posłaniec
szatana to on

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
If his knees are knocking
razem w strachu?

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
Może po prostu przejść
z dobrym peelingiem.

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(Ludzie szepczą)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(niskie warczenie)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
Mistrz Sotnik.

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
Jest sam.
Nie ma nikogo innego.

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
Sługa szatana!

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
Co to za hałas?

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
Pismo diabła.

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
„Jonatan Green”.

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
Jonathana Greena.

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
Tak, tak, tak...
Jonathana Greena!

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
Naukowiec, kartograf.

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
Jestem poddanym Jej Królewskiej Mości,

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
Królowa Anglii,

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
Niedawno zmieniono nazwę
Wielka Brytania.

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
MĘŻCZYZNA:
Nie naukowiec.

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
To przyjemność
spotkać się z wami wszystkimi.

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
Jeśli jest najlepszy
jego kraj ma do zaoferowania,

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
Mamy straszne kłopoty.

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(Ludzie się śmieją)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(Warczenie)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
„Patrząc przez lunetę,
Dobrze mogłem rozpoznać

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
Skaczące dzikusy
i ich szalone gesty.

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
Byłem pewien, że tak
przygotowują się

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
Na okropny posiłek
ludzkiego mięsa.”

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
Co czytasz?

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
Cii.

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
To najnowsza historia
przez pana Defoe.

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
Chodzi o przygody
Robinsona Crusoe.

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
Ze wszystkich wielkich pisarzy
wyprodukowano w tym kraju,

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
Decydujesz się go przeczytać.

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(Gruchanie dziecka)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
A co to jest, proszę pani?

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Ojcze proszę,
oddaj to.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
To od niego
prawda? Hm?

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
Zerwij jakikolwiek kontakt z
ten bezwartościowy egzemplarz.

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
Tego wymagam w moim własnym domu
nie ma nic

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
Aby mi przypomnieć
nieszczęśnika.

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
Cicho, ojcze.

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
Zapominasz
że ten nieszczęśnik

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
Ha!
jest ojcem mojego dziecka.

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
Nigdy tak nie myślałeś
być może właśnie w tym momencie

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
On jest gdzieś,
otoczony przez dzikusów,

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
W śmiertelnym niebezpieczeństwie
na jakiejś bezludnej wyspie?

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
Dzikusy?

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
Wyspa? Jaka wyspa?

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
To największy kontynent
z nich wszystkich.

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
Twój pan Jonathan
„Jestem kartografem” Green

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
Jest pośrodku
tego kontynentu.

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
Kontynent?

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
OJCIEC:
„Dzikusy”, moja dupa!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
Przepraszam Pana,
przepraszam!

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
Mam trochę
bardzo ważny sprzęt

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
Uszkodzony w moim powozie.

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
To dla mnie istotne,
rozumiesz.

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
To piąty
koło pomiarowe.

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
Mierzy odległość.

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
Koło?
Tak, proszę pana.

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
Ach!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
Nasz kowal jest dobry w robieniu
taki mechanizm.

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
Ach.
chodźmy.

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
Zrobił urządzenie
która produkuje horiłkę,

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
Wódka taka klarowna
to wygląda jak łzy.

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
Tak, jestem tego bardzo świadomy
czym jest horilka.

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
To nie tak, nie, nie.

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
To jest... to jest
rzecz mechaniczna.

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
To mechanizm.

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
Ach, to samo gówno.

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
Czy zaprosiłem do środka wspólnotę?

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
To ja, Taras.

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
Czekać! Proszę, przyprowadziłem cię
brytyjskiego klienta.

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
Naukowiec.

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
Naukowiec?

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
Tak. Spójrz na jego powóz.

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
Hej, co myślisz
z tego, co?

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
TARAS:
Imponujący sprzęt.

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
Tak, jeśli się porusza
i włącza się samodzielnie.

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
Myślisz, że możesz to naprawić?

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
Nie zostało to stworzone przez Boga,
więc tak.

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
Nie, nie, nie, nie.

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
Dzieło mistrzów holenderskich.

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
Holenderscy mistrzowie,
mówisz?

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
Heh. Spróbuj tego!

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(chrząkanie)
Cóż, panie naukowcu,

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
Przypomina Ci o czymkolwiek?

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
co?

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
Oh!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
To tak jak z rysunkami
Leonarda Da Vinci.

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
Nie mam pojęcia
czym jest Da Vinci,

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
Ale wiem jak
żeby latał.

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
To wiem.

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
Czy to się stanie?

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
Tak,

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
Ale do lądowania, nie za bardzo.

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
Ale najpierw zapraszam najlepszych
naukowiec do mojego domu, żeby coś zjeść.

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
Nie możesz powiedzieć nie.

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
Minęło dużo czasu od tego czasu
mieliśmy tu obcokrajowca.

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
Czy on to naprawi?

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
TARAS:
Twój powóz będzie w porządku.

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(Głosy urywają się)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
Dlaczego go chronisz?

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
To nie dlatego
Zawołałem cię tutaj, ojcze.

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
To już cały rok
od śmierci mojej ukochanej córki.

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
Urządźmy jej pogrzeb
jutro w starym kościele.

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
Moi ludzie mogą oczyścić drogę
w mgnieniu oka.

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
Nie słyszałem tego.

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
Nie myśl.

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
Ta droga jest zamknięta.

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
Czekałem dziewięć dni,
a potem czterdzieści dni.

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
A teraz pełne 12 miesięcy!

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
Modlić się do boga.

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
Sama cierpliwość jest niczym.

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
Jest jedna rzecz
Nadal nie wiem.

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
Co takiego widziałeś
wewnątrz tego kościoła?

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
Petrusie! Petrusie!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
Tak, mistrzu Sotnik.

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
Co to jest?
Przeczytaj mi to.

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
To mapa okolicy.

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
Acha.

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
Idź i przyprowadź go tutaj,
ten naukowiec.

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
Oj.

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
Ale cicho.

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(Jonathan śpiewa cicho)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(Drzwi skrzypią, otwierają się)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
Przepraszam?

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
Cześć?

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
Czy jesteś głuchy?

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
Dobrze, w porządku,
nie rozmawiamy.

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
Według mnie to w porządku.

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię.

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
Dziewczyna ogłupiała.

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
Mhm.

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
Jakie delikatne sadzonki
przyprowadził mnie diabeł.

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
Czy chcesz, żebym się pocierał
plecy, gdy jesteś suchy?

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
Dziękuję, ale uh--

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
Hej!

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
Innym uczniom się to podoba.

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(chichocze)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(Nerwowy chichot)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
Oszczędź nas.

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
Oczywiście.

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
Stara kobieta,
Choma Brut.

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
To tutaj wszystko się wydarzyło.

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
Ach... och!
O, cześć.

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(chichocze)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
Jeśli lecisz samolotem,

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
Powinnaś się najpierw ubrać.

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
Spójrz, jest tam
problem? Hm?

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
Mistrz Sotnik chciałby
z tobą porozmawiać.

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
W tajemnicy. Cii.

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(Skrzypnięcie drzwi)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
Ojcze, powiedz mi
co jest nie tak.

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Sotnik nie przestanie
zadawanie pytań.

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(szydząc)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
Minął ponad rok.

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
On myśli
rozkazując swoim robotnikom

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
Aby oczyścić jezdnię.

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(śmiech)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
Chciałbym wiedzieć które
swoich robotników

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
Uważa, że jest skłonny zaryzykować swoje
skórę wokół tego przeklętego miejsca!

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
Nasza wioska jest zadowolona
brakuje bohaterów.

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(chichocze)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
A zatem obcy.

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
Mistrzu Sotniku,
naukowiec.

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
Mistrz Kartograf,

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
Czy wierzysz w Boga?

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
Jak to ująć?

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
Jestem naukowcem.

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
To znaczy, że nie
wierzyć w diabła.

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
Nie.

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
Ach, to dobrze.

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
Chcę, żebyś zrobił kolejną mapę
jak ten,

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
Ale postaw kościół
w centrum.

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
Więc widzę całą moją ziemię.

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
To dobrze.

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
Muszę ci to powiedzieć, uch,

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
To zajmie trochę czasu, hm,

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
Kompletny.

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
Za tysiąc złotych monet?

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
Gdzie jest wysłannik szatana?

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
OVERKO:
Przypuszczam, że się zaszył
w młynie wodnym Hannah.

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(Pies szczeka w oddali)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
Tutaj, na początek.

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
Będę potrzebował asystenta.

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
Przyniosę ci teraz jednego.

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
Zacznij od starego kościoła.

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
Niech nikt cię nie widzi.

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
Mistrzu Sotniku,
ścieżka jest oczyszczona.

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
Powinniśmy iść.

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
Chodź, pospiesz się.

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
Tak, czekaj, czekaj.

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
Spieszyć się!

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(Rżenie koni)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
Mój koń widzi różne rzeczy
nie możemy.

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
Musi być
swego rodzaju diabeł.

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
Chodź, uparta bestio!

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(Trzaskanie bicza)
Hyah!

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(Warczenie)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
O twojej rozmowie z Sotnikiem-

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
Ani słowa nikomu.

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
Tak jest dla nas lepiej.

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(dzwoni Loon)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
Tak więc, jeśli ojciec Paisiy
ma rację--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
Chodźmy zobaczyć.

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
Gdzie jest naukowiec?

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
On jest tutaj!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
Mistrz Naukowiec!

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(chichocze)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
Nalejmy trochę horilki
dla naszego honorowego gościa.

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
Zaufaj mi, próbowałeś
nic takiego!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
JAWTUKH:
Pachnie dobrze.

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
TARAS:
Wszyscy!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
Do nas.
Do nas.

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
Ach!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
Jaka więc nauka
robisz? co?

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
Spójrz, Panas,

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
Mówiłeś.

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
Prawidłowy? Jesteś ekspertem.

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
Na naukowcach.

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
Cóż, słyszałem, że są tacy

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
Którzy patrzą w gwiazdy.

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
Co to za nauka?

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
Nauka obserwująca gwiazdy?

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
Wiem o czym mówię.

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
Patrzą.

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
Wpatrują się w gwiazdy
przez okulary, takie jak to.

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
co? co?

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
Ach!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(Mężczyźni się śmieją)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
Hej Taras, tu jest pusto!

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
Kłopoty.

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
To właśnie otrzymaliśmy
od ostatniego naukowca.

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
Odmienił naszą wioskę,

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
I nie na lepsze.

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Był filozofem.

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
Choma Brut.

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
Brutusa.

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(Muzyka trzymająca w napięciu)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
Powiedz mi, jak to się stało

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
Poznać Khomę Brutusa.

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
Jest dobrze znany.

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
Każdy zna to imię.

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
Jest znany, zgadza się.

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
Mistrz Sotnik słyszał to imię
studenta seminarium

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
W naszej wiosce,
student o imieniu

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
O Khomie Brutusie.

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
Proszę, pozwól mi odejść.

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
OVERKO:
Dorosh i ja uwolniliśmy Khomę

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
Do czuwania
Córka Sotnika.

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
Psy szczekały,
wycie wilków.

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(szepcze)
Święta Matka Boża.

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
Przez księdza i na zawsze
nasz Pan Jezus Chrystus,

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
Nasz jedyny prawdziwy Bóg,
przebacz nam nasze grzechy.

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
Amen.

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ Błagamy Cię, Panie
objąć w nas ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ W życiu wiecznym
to jest ci dane ♪

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ I twoja błogosławiona służba

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ W imię Ojca,
i Syn ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ Amen

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
Jakim byłbym księdzem
gdybym bał się trupa?

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
Och, chciałbym móc
palić tutaj.

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
Ach.

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
Och, dobry tytoń.

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
Jej twarz.

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
Jej piękna twarz
ciągnie mnie do niej.

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(oddychając ciężko)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
Nawet po śmierci, tak pięknie.

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(trudne oddychanie)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(Szum wiatru)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(Odgłosy rozciągania)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(Bicie w dzwon)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(Dzwonek wyciszony)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(wrzeszczy)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(pianie koguta)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
JONATHAN:
Słuchaj, gdzie jest ten kościół?

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
Hm?

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
Powiedz nam, dlaczego to robisz
chcę wiedzieć.

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
Cóż, mistrz Sotnik i ja
myślałem o może,

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
Wiesz.

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Pff, zapomnij.
To nic.

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
Kreda jest najbardziej
ważna rzecz, którą posiadamy.

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
Narysuj okrąg wokół siebie

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
I nawet nie Diabeł
mogę cię dotknąć.

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
Albo wiedźma.

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
Wszystkie kobiety to czarownice

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
I mają małe,
kręcone ogony.

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
Dla kogo to jedzenie?

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
idziesz?
na bagna?
Czy to prawda?

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
JONATHAN:
Cóż, to przesąd.
Nie waż się...

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
Legendy. Wyobraźnia.

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
PANAS:
Może nie w Europie, ale tutaj,

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
Wszystkie kobiety to czarownice.

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
JONATHAN:
Yavtukh, on pije.

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
Hej!

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(Mężczyźni chrząkają i śpiewają)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(Śpiewa niewyraźnie)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(Śpiew trwa)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(wystrzał)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(Muzyka i śpiew ustają)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
To miała być piosenka!

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
Przestań rozdzierać sobie gardła!

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
Co?

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
TARAS:
Nie podoba mi się to, szkoda!

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
Jak myślisz, kim jesteś,
wydajesz nam rozkazy?

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
I od kiedy
czy ty tu rządzisz--

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
Whoa, whoa!

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
Puść mnie!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(jęk)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(mamroczę)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
Nie, nie, nie,
nie idź!
Cii.

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
Właśnie dostajemy
zaczęło się tutaj.

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
Nie psuj tego.

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
Obrażasz nas.

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
Czy były jakieś dowody
losu Khomy?

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
Dowód?

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
Oto jest.

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
Dowody, które widziałem
na własne oczy.

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
Ale dzięki klątwie

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
Teraz mam tylko ten.

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
Mój drugi zniknął.

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
Teraz posłuchaj reszty.

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
To zawsze jest przerażające,
pierwszą noc.

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
Nie boję się.

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
Nie boję się teraz.

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
Pomóż mi, Panie.

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
Dobra.

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(Walenie siekierą)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(Rozbija się grzmot)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(grzmot dudni na zewnątrz)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(Skrzypienie drewna)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(Awaria)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
Pomóż mi, Boże!

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
Ach!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
Uch!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(Awaria)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(świst)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(Buczenie w zwolnionym tempie)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(dudnienie)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(jęk)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(chrząkanie)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(Powtórzony krzyk)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(wrzeszczy)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
Aaach!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
Aaa!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(Buczenie w zwolnionym tempie)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(Szatańskie szepty)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(chrząkanie)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(wrzeszczy)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(pianie koguta)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(wrzeszczy)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(jęk)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(piszczy)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(dławienie się)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(piszczy)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(Warczenie)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(piszczą stworzenia)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(odgłosy dławienia)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(Szum wiatru)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(Warczenie)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(chichotanie)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(chrząkanie)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(Warczenie)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(Ćwierkanie stworzeń)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(ryczy)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(Warczenie)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
TARAS:
Nie widzę go.

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
Gdzie on jest?

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
Jest pod stołem.

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
Chyba mam zatkane uszy.

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
Kopnął mnie w głowę!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(rechotanie)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
Słuchaj, on chce uciekać.

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(Wstrząsanie)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(piszczy)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(Stworzenia krzyczą)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
Ach.

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
Nic nie widzę!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
Nie pozwól mu dostać się do kredy.

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
Odwracać się.

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
Trzymaj go z daleka od kredy.

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
Kreda!

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
Ktoś!

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
Zdobądź go!

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
Nie pozwól mu mieć kredy!

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
Podnieś moją głowę.

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
Nie widzę go.

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
Zdobądź go.

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
Zostań tam.

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
Pannoczka!

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(rechotanie)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
Pannoczka.

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
PANNOCZKA:
Nie mogę go znaleźć.

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
Nie widzę.

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
Wzywam cię, Viy!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
Vij!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(chichotanie)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(dudnienie)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(bulgotanie)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(piszczy)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(dysząc)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
GŁĘBOKI SZATANSKI GŁOS:
Otwórz moje oczy.

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(Warczenie)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
Teraz należy do ciebie.

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(szepcze)
Musimy cię znaleźć

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
Kto jest w skórze.

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
Pokaż tę duszę

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
I opuszczę cię
wśród żywych.

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(pianie koguta)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
KOBIETA:
Więc widziałeś potwora.

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
Jest ich wiele.

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
Mieszkają w
i wśród ludzi.

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
Nie dźwigasz krzyża,

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
Ale kiedy jesteś naukowy
rozumowanie cię zawodzi

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
Chowasz się za sobą
kredowe kółko.

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
Zrób o co prosi.

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
Dowiedz się, kto w nim uczestniczy
owcza skóra.

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
Pomóż jej znaleźć drogę.

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
Robiąc to,
znajdziesz swoje.

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(ptaki ćwierkają na zewnątrz)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
Mistrz Naukowiec,

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
Mistrz Sotnik jest, uh,

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
Bardzo zły.

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(pianie)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
Daj mi to.

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
Co się stało
naukowca?

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
Nie ma go.

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
Spakował więc swoje rzeczy,

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
Wybiegł z wioski

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
I uciekł.

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
Ten zagraniczny naukowiec,

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
Wysłannik szatana odszedł

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
Do zakazanego kościoła.

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
Mów głośno, mały.

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
Co się stanie
do nas, mój Ojcze?

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
Przygotować.
Zbierz ludzi.

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
Ratuj nas, ojcze Paisiy.

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
KOBIETA:
Co zamierzamy zrobić?

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
Dlaczego do cholery myślisz
poszedł do lasu?

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
Wąchając swój skarb.

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
Cóż, to naprawdę nie jest zabawne.

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
A co jeśli pójdzie
wewnątrz kościoła?

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
A kiedy Sotnik pyta,

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
„Czy zdarzyło Ci się widzieć

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
Tysiąc złotych monet
przeznaczone dla Khomy?

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
Te, które upuściłem ze strachu?”

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
O tak.

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
Widziałem cię.

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
Zabrałeś je.

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
Będę trzymać to blisko,

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
Jak każda spowiedź.

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
Iść.

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
Mistrz Naukowiec,

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
Możesz zrobić jak chcesz,
ale nie wejdę.

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
Jakiś asystent, co?

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
Przynajmniej popatrz
trzymaj dla mnie linę.

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
Czy muszę?

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
Petrusie! Trzymaj mocniej.

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
Rozejrzę się po bagnach,

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
Podczas gdy ty idziesz i
sprawdź kościół.

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(chrząkanie)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(chrząkanie)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(dudnienie)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
Najpierw cię kupię
jakieś nowe wodze.

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
I siodło.

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(wołanie ptaka)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
Proszę bardzo.

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
Mamy dość na wszystko.

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
Spójrz na to.

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(chichocze)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
Zobacz, ile mamy pieniędzy!

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
Trzymaj mocno!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(Rozlega się głos Jonathana)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
Co robię?

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
To jest szalone.

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
Nie ma nic
się bać.

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
Petrusie!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
Podnieś moje rzeczy!

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
Spędzę tu cały dzień.

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
Po prostu tam zostań.

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
Weźmy Overko.

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(Koń rży cicho)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
Cicho!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
JONATHAN:
Mogę tylko przypuszczać

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
Że to był szok
z ostatnich kilku dni

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
I zmęczenie mojego ciała
tak całkowicie zniekształcony

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
Moje pierwsze wrażenia.

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
Przypominają mi piratów.

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
Czy cię przestraszyłem,
moja droga?

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
Nie, nie, kochanie.

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
Widzisz, pierwsze wrażenia
czasami są zwodnicze.

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(chichocze)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
DOROSZ:
Overko!

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
Do diabła z tobą.

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
Overko.

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
Co robisz?
tam?

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
Jakie wieści, bracie?

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
Znalazłem go.
Znalazłem go w starym kościele.

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
Oh. W takim razie złapmy go.

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
Jasne, jak tylko ty
ukryj nasze pieniądze, prawda?

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(śmiech)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(narzekanie)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
Idź i powiedz Paisiy,
i pójdę do kościoła!

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
Cóż, Ojcze,

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
Pojechaliśmy do kościoła

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
I tam był
na dachu.

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
A Petrus był tam z nim.

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
Kazałem Overko zostać i obserwować.

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
Ten naukowiec
znajdzie cokolwiek,

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
Dostanie nóż
z tyłu.

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
Dobrze?

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
Jaki powinien być nasz następny ruch?

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
Wysłuchaj mnie, Sotniku.

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
Chociaż o tym wiesz,

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
Wieśniacy
są gotowi do działania

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
I wykonuj bezbożnych.

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
Chcesz requiem dla swojego
córka, mistrzu Sotnik?

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
Będziesz to mieć.

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
Poczekaj tutaj
i zobacz co się stanie.

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
To nie jest wystąpienie księdza

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
Z mocą karania
i cię osądzać.

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
NIE.

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
Widzisz prostego sługę,

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
To wszystko.

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
Robak, po którym każdy może nadepnąć.

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
To właśnie ja
potrzebowałem usłyszeć.

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
Ale ten sługa,
ten robak błaga cię,

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
nie--

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
Ach--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
– nie szukaj wyjaśnień,

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
Za wszystko, co jest w środku
ten firmament

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
Zostało ci objawione...
To cud.

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
Niech tak mówią inni
żyjesz w ciemności,

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
Że jesteś ignorantem.

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
Mówię: staraj się poznać wszystko
dzieła Bożego jako herezję,

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
Więc odpuść sobie kłamstwo
światło wiedzy.

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
To nie służy naszemu Bogu.

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
Co się stało, mistrzu Sotnik?

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
Zawiera prawdę Bożą
sprawiło, że poczułeś się niekomfortowo?

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
Czy nie masz miłości
dla trzody Chrystusowej?

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
Tak, to my.
„Stado”.

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
PAISIY:
Ach, mistrz Sotnik upadł

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
Ofiara swojej zbrodni,

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
I ich wpływ

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
Którzy się zadeklarowali
wszechwiedzący!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
OVERKO:
Po prostu tam zostań,
Mistrz Naukowiec.

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
Zostań tam.

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
Bójcie się uczonych obcych!

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
Widzę, jak armia szatana
jest coraz bliżej.

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(Muzyka trzymająca w napięciu)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(Skrzeczenie)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(Gra skoczną melodię)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
Wypędź stąd zło,

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
Aby ziemia spłonęła

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
Pod ich stopami!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
Alleluja!

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
MIESZKAŃCY SKANUJĄ:
Alleluja! Alleluja!

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
och!

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(chrząkanie)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
Ach! Ach!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
Aaa!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
Uff.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
Ach!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(chrząkanie)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
Nie miałem zamiaru

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
Zejść
całkiem tak szybko.

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
Podnieś mnie, Petrusie.

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
Petrusie, podnieś mnie!

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
Ach!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
Gach!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(chrząkanie)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(dysząc)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
Mistrzu, mówiłem ci
to miejsce jest przeklęte--

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
Nie obchodzi mnie to.
Potrzebuję moich instrumentów!

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
Po prostu... Petrus...
Petrus, mam...

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
Musimy wiedzieć
sposób.

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
Petrus, co...

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
Ach! Petrusie!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
chodźmy.

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
Petrusie, pozwól mi
wstawaj--

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
Uciekaj!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
Ja-- Uch!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
Uciec!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(Koń parska)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
Alleluja!

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
WSZYSTKO:
Alleluja!

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
Alleluja! Alleluja!

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
Alleluja!

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
Alleluja!

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(Dzieci krzyczą)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
Mistrz Naukowiec,

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
Idź do domu Sotnika.

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
Będziesz tam bezpieczny.

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
Wy małe szkodniki!
Kontynuować!

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
Co tam widziałeś?

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
Jest tu diabelstwo.

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
Dołączyłeś do nich.

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
Nie byłeś tam!

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
Nie łącz się
z naukowcem, którymkolwiek z was.

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
Albo przekleństwo Pana
być na ciebie!

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
Wysiadać.

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
Bez moich instrumentów?

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
Słyszałeś mnie.

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
Dokończ rozpoczętą pracę.

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
Albo zostać obdartym ze skóry żywcem.

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
Aghhh!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
Co?

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
Powiedziałeś Overko
obserwowałby go.

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
Kto?
Znowu wrócił!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
I nie jest sam.

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
Jest z
Sługa Sotnika.

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
Kto?

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"Kto"?
Jak myślisz, kto?

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
Idź teraz i
przyprowadź go do mnie.

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
Aha.

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
Więc kto znowu?

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
Petrus, oczywiście!

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
Ach... ach!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
PAISIY:
Posadź go.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(dysząc)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
Dorosz, co robisz?

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
Nie, nie... Ach!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
Co robisz?

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
Aaaach!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
Dorosh, zamknij go

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
Albo będziemy mieli
cała wieś w naszych rękach.

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(Stłumione dźwięki Petrusa)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
Dorosz, nie...

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
Nie, weź ten drugi.

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
Co to jest?
Dorosz, nie, proszę!

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
To nie jest śmieszne.

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
Czy możemy o tym porozmawiać?

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
Ja... błagam.

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
Och, to... Aaaagghh!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
Co zrobił naukowiec
robić w kościele?

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
Powiedz nam, dlaczego tam był i
co on próbował znaleźć?

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(napinanie)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
Mistrz Sotnik go wysłał,
zrobić mapę.

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(dysząc)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
A opłata była
tysiąc złotych monet.

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
Leży
gdzieś ten kościół.

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
PAISIY:
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
Uff!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(jęk)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
Od tej chwili będziesz składał raporty

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
Wszystko, co do mnie słyszysz.

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
Załóż to
i zostaw to.

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
I żadnych pytań.

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
A teraz wynoś się stąd!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
Najpierw ucieknę,
zanim ci służę!

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
Znajdź naukowca i
nie trać go z oczu.

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
Chodźmy znaleźć Overko.

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(wzdycha)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
Aaa!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(dzwoni dzwonek)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(Wieśniacy krzyczą)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
Chodź!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(Dzwon dzwoni w oddali)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
Mistrz Naukowiec,
oni nadchodzą--

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
Co jest nie tak?

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
Paisiy je wysłał.
Sprawy mogą potoczyć się bardzo nieprzyjemnie.

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
Więc musisz teraz uciekać,

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
I pobiegnę z tobą.

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
Jesteś?

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
Mam tylko jeden warunek.

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
Biorę Nastusję
z nami.

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(szepcze)
Połącz swoje rzeczy.

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
Uciekamy.

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
Po prostu weź rzeczy, których potrzebujesz.

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
Mam jedzenie.

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
Nie będziesz głodować
ale musisz się spieszyć.

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(chrapanie)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(szepcze)
Być może nie chcesz iść.

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
W takim przypadku

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
Po prostu będę musiał, uh,

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
Porwać cię.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
Porwę cię i zwiążę

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
Z tą liną.

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
Zrobię to.

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
Przysięgam, że to zrobię.

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
Mam nadzieję, że przyjdziesz,
Nastusia.

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
Czy chcesz?

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
W porządku,
to pożegnanie.

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
Pewnego dnia usłyszysz

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
To jakiś zagraniczny najemnik

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
Ściął głowę odważnym
Kozak Petrus.

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
Pożegnanie.

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
Nastusia.

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
Moja miłość.

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
Moje prawdziwe kochanie.

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
Petrusie!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
Pospiesz się!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
Ukradniemy łódź.

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
Bądź gotów.

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
Overko!

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
Overko!

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
Gdzie jesteś?

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
Brat!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
Huagh!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(Rżenie konia)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(chrząkanie)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
Czy jesteś szalony?

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
Mogłeś zabić mojego konia!

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
Zabiję cię!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
Ach, ty zgniła świnio!

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
Nie jesteś lepszy.

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
Wiem, że to ukradłeś.

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
Gdzie to ukryłeś?

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(chrząkanie)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
Nie ukradłem tego.

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
Całkowicie postradałeś zmysły
nad tymi wszystkimi pieniędzmi.

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
Takie mądre słowa z
zdrajca i złodziej!

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
Hyah!

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(chrząkanie)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
Ha!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
Cóż, bracie,

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
Cokolwiek do powiedzenia wcześniej
Odciąłem ci język?

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
Dlaczego nie możemy--

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
Rozwiąż to przy papierosie, co?

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(chichocze)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
Co powiesz?

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
To mi się bardziej podoba.

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(chichocze)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
Och, upuściłem fajkę.

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
To musi być tutaj
gdzieś.

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
Gdzie jest moja fajka?

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
co?

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
Overko!

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
Overko!

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(dzwoni Loon)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
Nastusia--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
JONATHAN:
Petrusie, chodź tutaj.

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
PETRUS:
Nastusia, tędy.

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
Petrusa?

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
Wiersz do martwego drzewa.

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
Podążę za tobą.

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
JONATHAN:
Gdzie idziesz?

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(Pijany śpiew)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(Śpiew Tarasa trwa)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
Nastusia!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
Overko!

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
Ile razy to robiliśmy
ratowali sobie nawzajem głowy?

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
Spójrz na nas teraz.

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
Nastusia.

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
Nastusia.

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
Odkupmy nasze grzechy,

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
I oddaj pieniądze
do Sotnika.

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
Pamiętacie stare dobre czasy?

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
Tylko dwóch braci
z wolnymi duchami.

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
Nastusia?

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(Warczenie)
Och! Ach!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(dysząc)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
Kto tam jest?

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
Wyjdź, żebym mógł...

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(chrząkanie)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
Urocza fajka,
prawda?

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
Wierzę, że jest twoje.

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
Cóż, nie zastanawiasz się
gdzie to znalazłem?

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(walczy o oddech)
Brat--

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(Mieszkańcy krzyczą)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
Vij!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(dysząc)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Wij. Wij.

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Wij. Wrócił.

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
Gdzie?

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
Tam, na bagnach.

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
Vij!
Widziałem go, widziałem!

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
Nadszedł czas!

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(krzyczy)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
Przepędźmy diabła
odradzaj się ogniem i mieczem!

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
W imię Boga!

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
Pieniądze, tam.

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
Jest reszta.

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
Ach--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
Ach, głupia dziewczyna.

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
Czy wiesz
jakie masz szczęście

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
Że jesteś głupi?

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
Gdzie to jest?

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
Gdzie są pieniądze?

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
Daj mi to.

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(szczekanie psów, krzyki mężczyzn)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
Przyjdź.

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
Weź to.

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
Nie zabijaj mnie!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
Ona próbuje mnie zabić!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
Zabiła Dorosz!

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
Trzymaj wiedźmę!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
Ona jest potomkiem szatana!

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(Ludzie krzyczą w oddali)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
Nastusia, kochanie...

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
Nastusia!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(Krzyki trwają)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
Ojcze Święty,

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
To nie była Nastusia,
Szkoda, że tak nie było!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
Widziałem to na własne oczy,
stoję tam,

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
Widziałem potwora
z siedmioma rogami!

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
To nie była ona.

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
Widziałem go.
Widziałem potwora!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
To nie była Nastusia.

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
To był potwór!

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
Ale mój synu,
ona jest czarownicą.

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
Och, co ja zrobiłem?!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(Warczenie)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
Ach!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(Stłumiony krzyk)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(krzyczy)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
Co robisz?
mojej córce?!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
Uff!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(chrząkanie)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
Ach!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(Niesłyszalny krzyk)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
Zabiję cię!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(krzyczy w oddali)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
Ona umrze.

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(Krzyczy)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
Wykorzystałeś mnie.

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
Nawet nie chciałeś mapy,
zrobiłeś?

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
Chodziło o twoją córkę,

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
I sposób, w jaki umarła.

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
Czego się dowiedziałeś?

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
Wiem, co się stało
do niej.

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
Dowiedziałeś się kto
było pod skórą?

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(Rżenie koni)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
Uspokój go, do cholery!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
Ta bestia rozumie
wszystko.

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
Po prostu się dowiedz
i nie obchodzi mnie jak.

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
Gwarantujesz mi bezpieczeństwo

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
I dla twojej informacji,
Nastusia zostaje zaatakowana.

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
Pracują
ich odwaga

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
Zabić ją,
rozumiesz?

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
Zamierzam się tym zająć.

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
I właśnie teraz!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
Uh--

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
Co za piekielne czyny
masz zamiar?

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
Wypuść Nastusję!

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
Spójrz tylko na moje ramię!

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
Nazywasz to świętokradztwem?

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
I Dorosz, mój biedny brat
który był jedynie--

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
Mógłbyś ją złamać
jednym palcem.

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
Ona jest czarownicą!

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
Panas, uwolnij ją.
Teraz!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
Niedozwolone.

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
Mistrz Sotnik.

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
Co?!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
Trzymaj się z tyłu.

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
Uch!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
Mam swoje rozkazy.

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
Czyje rozkazy?

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
I nie boję się
je przeprowadzić.

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
Czyje rozkazy?!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
Kopalnia.

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
Uważaj, co mówisz

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
I bądź bardzo ostrożny.

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
Nikt nie zwraca uwagi
już twoje słowa.

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
Grzesznik!

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
Hyah!

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
Oooch!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
PAISIY:
I jest jeszcze jeden

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
O sługach szatana.

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
Chwyć grzesznika!

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(Ludzie krzyczą)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
KOBIETA:
Dorwać pogan!

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
PAISIY:
Zatrzymaj się!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
Nie jesteśmy dzikusami.

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
W dole z wiedźmą.

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
Jestem obywatelem brytyjskim!

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
Zobaczymy jak zareagujesz na ogień,

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
Obywatel brytyjski.

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
Cóż, wiedźmo,
teraz masz towarzystwo.

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
Zobaczmy co
ten drań napisał.

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
JONATHAN:
Moja najdroższa panno Dadli.

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
Teraz.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
„Skrzydła
lokalni mieszkańcy

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
Są bardzo podobne do tych
kilku gatunków nietoperzy.

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
Kto wiedział, że się rozciągali
do szerokości około dziesięciu stóp?”

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
Co?

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
Poczułem ich zjełczały oddech
tak blisko

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
Żebym mógł dosięgnąć
i poczuć ich brudną skórę.

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
„...i potrafi rozmawiać
jak człowiek”?

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
Ha!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
„Mają kopyta.

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
Czy pamiętasz?
utykający marynarz

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
Że się spotkaliśmy
w porcie londyńskim

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
I kto nam powiedział
ogromnej kałamarnicy?”

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(cicho płacze)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
Dlaczego bluźnisz?

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
Minęło już tyle czasu odkąd ostatni raz to zrobiłem
otrzymał od niego list.

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
Zapominasz, kochanie,
on nie jest wart twoich łez.

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
Och, tatusiu, proszę.

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
„No cóż, mamy tu kałamarnicę

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
To dziesięć razy więcej,
ma sześć oczu

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
I nazywają to Viy.”

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
To oczywiste, że facet jest
stracił rozum.

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
„Gdybym nie wrócił,
szukaj mnie

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
W tym przeklętym miejscu.”

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
Proszę Boże,
niech tak będzie, co?

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(Ludzie idą
i rozmowa nad głową)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(chrząkanie)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(szepcze)
Hej.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
Chodź.

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
Obudź się.

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
Cii, ciii, ciii, ciii.

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
Um, uch--

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
Ty?

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
Ja... zdejmę to.

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
Wszystko w porządku.

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
Zdejmę to.

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
Cii, ciii, ciii.

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
Proszę bardzo.

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
Tam.

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
Potwór.

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
Potwór.

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
Karmisz to,
prawda? Hm?

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
Jak długo?

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
Cały rok?

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
To tylko mapy.

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
Papiery, niż tylko można
zniknąć bez śladu.

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
Poczekaj.

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
Nie ja zrobiłem te znaki.

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
Spójrz.

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
A więc twój potwór
potrafi zaznaczać trasy na mapach.

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
Cała moc Sotnika
powinien do mnie przyjść

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
Ponieważ znasz moje serce
się tym pali.

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(głos Paisiy nad głową)
Och, rozumiem. Chcesz jego pieniędzy.

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
Cii.

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
To moc, której potrzebuję.

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
Jeśli chodzi o pieniądze...

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
To dla kościoła.

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
OVERKO:
Musimy wykończyć dziewczynę
tak szybko, jak to możliwe.

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
Widziała całą sytuację.

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
Posłuchaj mnie.

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
Chcę przeprowadzić egzekucję
przy bagnie.

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
W ten sposób cała wieś
będzie odpowiedzialny

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
Za przelanie jej krwi.

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
OVERKO:
Dobre myślenie.

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
PAISIY:
I ona będzie przynętą

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
Aby odsłonić pewien rodzaj

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
potwora.

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
Chciałbym wiedzieć kto

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
Jest pod tą skórą.

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
Teraz idź.

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(Otwieranie drzwi)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(chichocze)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
W porządku, wiedźmo.

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(chrząkanie)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
Panas!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
Overko i Paisiy,

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
Jest spisek
przejąć--

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
Uff!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
Idziesz ze mną!

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
Huaaah!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
Uff!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
Uciekaj, Nastusjo.

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
Uruchomić!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(chrząkanie)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
Dlaczego się ubierasz,
głupia krowa?

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
Aby zobaczyć młodą dziewczynę
uśmiercić?

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
Chodź, chodźmy.

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
Oj tam.

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
Usiąść.

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
Taki tyran.

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
Ty wiedźmo.

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(Ludzie krzyczą)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
Utop wiedźmę,
utop ją!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
Utop wiedźmę!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
Tam.

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
Dobry.

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
Yavtuhk.

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
Dlaczego tu jesteś?

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
Nie mam odwagi o tym mówić.

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
Powiedz mi, co jest nie tak?

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
Paisiy's posypała wiedźmę
z wodą święconą,

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
I nagle oszalała
jak zwierzę z ostrymi pazurami.

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
Potem zamieniła się w wronę
i próbowałem latać!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
Kłamiesz, co?

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
To dobra historia.

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
Nie jestem aż tak mądry.

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
Ale to nieprawda, prawda?

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(Krzyczy w oddali)
Widzisz?

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
Tam. Słuchać.

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
Słyszysz to?

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
Mówią tak, gdy jest czarownicą
zanurza się w wodzie,

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
Cóż, to dopiero początek.

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
Więc dlaczego tu jesteś?

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
Czy zechciałbyś obejrzeć
naukowiec, a ja pójdę popatrzeć?

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
Proszę, dziękuję.

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
W porządku, mam go.

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
Ale jestem zajętym człowiekiem.
Zrozum to.

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
Spieszę się!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
Nie leż tam.
Wyjdź.

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(jąkanie)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
Petru--
Nie!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
Dołączył do pozostałych.

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
Powinieneś biec.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
Ten ogień jest dla Ciebie!

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
Idź wzdłuż bagna.

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
Mam twoje rzeczy
z łodzi.

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
Zmokniesz,

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
Ale jest lepiej
niż spalić żywcem.

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
Paisy.

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
Paisiy i Overko.

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
Jeśli ich nie powstrzymamy,

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
Wielu mieszkańców wsi zginie.

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
To fanatycy.

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
Rozumiem.

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
Uważaj, Yavtukh!

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
Niech Bóg będzie z tobą.

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
PAISIY:
Ta kobieta może być czarownicą.

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
Niech minie słuszna kara

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
Bez kamieni
wyrzucony z naszych rąk.

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
To bardzo proste.

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
Jeśli ona pływa,
ona jest czarownicą.

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
Nie ma innego sposobu.

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(Siekanie)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
Bracia i siostry,

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
Wzywam cię, żebyś to wyciął
choroba z naszych serc.

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
Wszystko jest gotowe.

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
Już prawie skończyłem.

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
Petrusie! Petrusie!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
Odejdź!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
Pozwól mi umrzeć.

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
Uff!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
NIE!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(chrząkanie)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
Zabiłem ją.

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
Zabiłem moje kochanie!

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
Zabiłem ją!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
Byłoby najlepiej
jeśli po prostu zniknę.

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
Petrus, kim jesteś
mówisz o „zniknięciu”?

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
Khoma Brut zniknął,
zniknąłeś.

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
Nie rozumiem!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
Zniknęło w ciągu sekundy,

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
Bez nawet śladu!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
Nie, nie, nie.

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
Gdzie jest ciało?

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
Gdzie jest grób, co?

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
nie ma.

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
nie ma.
To nie istnieje!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
Posłuchaj mnie, przestań.
Posłuchaj mnie, Petrusie.

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
Mamy jedną szansę
aby uratować tę dziewczynę.

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
Jedna szansa,
rozumiesz mnie?

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
Wiem, co widziałeś
na bagnach.

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
Co?

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
Widziałeś głowę owcy
z rogami, nigdy więcej.

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
Żadnego potwora.

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
Wy — wy, prości chłopi,

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
Ty tworzysz te potwory

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
A potem się straszysz
pół na śmierć!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
Oczywiście. To może być tylko...

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
Załóż owczą skórę.
Pokaż się.

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
Będą cię gonić!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
Zaprowadź wszystkich do kościoła.

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
Przyprowadź ich tam!

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
Nigdy nie myślałem, że będę świadkiem
taka okrutna głupota.

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
PAISIY:
Mówię ci,
musimy wzmocnić nasze serca.

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
I przygotujmy się wszyscy

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
Nie okazywać miłosierdzia.

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(Długi, żałobny róg)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
KOBIETA:
To jest Viy!

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(wystrzał)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(Skrzeczenie)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
Och!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
Krzyczę Viy!

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
Nie wygląda
jak Viy.

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
Zastrzeliłem Viy! Zastrzeliłem Viy!

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(Ludzie krzyczą)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
Zatrzymaj się!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
Nie, przestań!

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
Najpierw musimy zabić wiedźmę!

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
Zatrzymywać się!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
Przyprowadź go do mnie.

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(Ludzie krzyczą)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
KOBIETA:
Nie pozwól mu uciec!

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(dzwoni Loon)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
KOBIETA:
To jest Viy!

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(Skrzeczenie)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(chrząkanie)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(łkanie)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
Szukasz tych? co?

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
Ooch!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
Aaa!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
Choma Brutusa.

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
Próbowałeś mnie zabić,
prawda?

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
Tam, na kopule.

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
Nieprawdaż?!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
Ukradnij moją pracę,

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
I unikniesz jakiejkolwiek kary.

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
Chcesz faktów.

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
Podam ci fakty.

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(chrząkanie)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
Lubiłeś córkę Sotnika.

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
Bardzo ją polubiłeś,

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
Ale kiedy zdałeś sobie sprawę
była poza twoją ligą,

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
Zaatakowałeś biedną dziewczynę,

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
Zgwałcił ją,
i zostawił ją na śmierć.

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(wystrzał)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
Kiedy tak leżała i umierała,

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
Miała nadzieję, że jej napastnik
zmuszany do modlitwy

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
Po jej trupie dla
trzy dni i trzy noce,

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
Pokutowałbym i przyznał się.

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
Ale nie ty.

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
„On wie, kto nosi
owiec.”

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
To byli ostatni
słowa, które powiedziała.

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
„Owcza skóra”
to właśnie chciała powiedzieć.

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
A ty.

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
Terroryzowałeś wioskę
przez cały rok

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
I teraz, kiedy rozmawiamy

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
Kolejna niewinna dziewczyna
zostanie zamordowany

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
Z twojego powodu!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
Cóż, nie pozwolę na to.

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
Twój sekret zostanie ujawniony
raz na zawsze.

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
Czego ode mnie chcesz?

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
Wstawać!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
Nie uwierzysz mi.

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
Ach, zmęczony.

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
JONATHAN:
Skąd to wziąłeś?

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
Gdzie kupiłeś ten pasek?

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(chrząkanie)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
Nie uwierzysz mi.

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
Skąd to masz?!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
Dotarło do mnie, gdy pękło
poza twoją mapą,

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
Jak cię ciągnąłem
z bagna.

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
Kłamstwa.

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
KHOMA:
Mówiłem ci
nie uwierzyłbyś mi.

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
A co z tym?

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
Dlaczego ukradłeś moje mapy?

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
To była moja jedyna szansa
przetrwania.

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(Łamanie drewna)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(skrzypienie)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
Ach!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
Aaa!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
Z twoją mapą I
mógł uciec.

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
Gdzie jeszcze miałbym pójść?

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
Do seminarium,
żeby wszyscy mogli mnie wyśmiewać?

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
Oskarżaj mnie o przestępstwa
nie popełniłem,

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
Na przykład zabicie Pannoczki?

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
Patrzeć! To Diabeł!

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
Chłopcy, to ja, Khoma.

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
Nie uciekaj!

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
Więc to ty ustawiłeś
Overko i Dorosz

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
Wzajemnie do gardeł.

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
Byli zbyt chciwi.

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
Czekać.
Pomóż mi zrozumieć.

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
Dlaczego Pannochka cię chciał
modlić się nad jej ciałem?

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
Dlaczego?

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
Rok temu
ja, Gorobets i Khalyava

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
Całkowicie zgubiliśmy drogę,

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
I okazało się, że zostajemy
przy młynie wodnym przy bagnach.

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
To mój wieniec, który znalazłeś.

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
Jak masz na imię?

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
Jestem Khoma.

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
Filozofia.

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
Nie, uh--
Jestem studentką filozofii

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
Z seminarium.

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
Być może jesteś studentem chrześcijańskim
z seminarium...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...ale my też mamy swoją moc
starożytne tradycje.

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(chichocze)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
zdecydowałem...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
Zabiorę ci moje przeznaczenie.

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
A ty powinieneś
kochać mnie naprawdę na zawsze.

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
Pannoczka!

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
Pannoczka!

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(Krzyczy)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
W strachu stawiam
na owczej skórze.

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
Byłem pewien, że Nastusia
pomyślałby

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
Byłem tym jedynym
który zaatakował Pannoczkę.

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(Długi, żałobny dron z rogiem mgłowym)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
W podzięce za uratowanie jej,

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
Nakarmiła tego potwora
przez ponad rok,

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
I modliłem się
Od tego czasu dusza Pannochki.

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
Tylko pierwsze trzy noce
były okropne.

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
Kiedy trzecia noc dobiegła końca,
Strach mnie paraliżował,

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
Z tego, co przeżyłem
w kościele.

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
Było to wtedy o świcie

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
Że przyszedł.

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
Słyszałem wystarczająco dużo
o Viy.

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
Nie. On jest bardziej przerażający.

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
Kto?

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
Kto to był?

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
To on!

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(chrząkanie)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
Po prostu odciągnij wieśniaków,

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
I nic jej nie będzie.

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
Idę, Nastusjo.

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(szczekanie psa)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(Odblokowanie broni)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
No cóż, potworze.

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
Zobacz, kto gra w gry.

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(Ptaki skrzeczą)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
Cóż, Choma.

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
Nigdy nie widziałeś, że to nadchodzi,
zrobiłeś?

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
Podoba ci się tam
z tym martwym ciałem?

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
Gdybyś umarł,

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
Wszystko to byłoby
dużo prostsze!

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(Skrzypienie drewna)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(dysząc)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
nie wiem jak,

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
Ale przeżyłeś.

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
Chciałem ją tylko przestraszyć
z przebraniem.

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
Och, jak ona mnie kusiła.

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
Dlatego stawiam na skórę.

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
Mnie też uwiodła.

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
Jak jęczała,

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
I jak szalał ogień

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
W jej czarnych, diabelskich oczach.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
To nie ja zgrzeszyłem.

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
Ona była kusicielką!

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
To kusiciel grzeszy,

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
Nie ten, który jest kuszony!

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(szepcze)
Niech mi ktoś pomoże.

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
Huagh!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(skrzypienie)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(Skrzypienie drewna)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
Nie przejmuj się krzykiem.

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
Nikt cię nie usłyszy.

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
A jeśli tak się stanie,

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
Są zbyt przesądni
przyjść tutaj.

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
Gdzie się ukryłeś
moje złote monety?

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
Nastusia mnie potrzebuje.

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
JAWTUKH:
Pozwól mu odejść.

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
Albo twoja głowa się pożegna
do twoich ramion.

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
Petrusie, uciekaj.

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
Uratuj ją teraz!

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
Chcesz cudu?

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
Bez problemu.

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
Cały czas czynię cuda.

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
Przez wiele lat
Podróżowałem po Europie,

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
I dowiedziałem się, co było potrzebne
aby rozpocząć nową religię.

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
Zatem naukowcy cię lubią

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
Stworzył narzędzia, które mogą pomóc
mężczyźni tacy jak ja przejmują kontrolę.

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
Jestem nowym Mesjaszem!

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
Teraz umrzyj.

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
Co?

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
Jako ksiądz,

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
Powinienem ci dać
szansę na pokutę.

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
Przeczytaj modlitwę za umierających.

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
„Ojcze nasz, który jesteś w niebie”.

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
„Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
Święć się imię Twoje.”

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
PETRUS:
Nastusia!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(Bez tchu)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(Anielski śpiew)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
Nastusia!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(Rozpryskiwanie)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(Śpiew trwa)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
Nastusia!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
Chcę, żebyś zrozumiała,
naukowiec,

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
Że Twoje życie takie nie jest
w rękach

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
O naszym Panu powyżej, nie.

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
Twoje życie jest w moich rękach.

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
To ja decyduję
kto żyje

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
A kto umiera!

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
Klątwa na ciebie!

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(Bicie w dzwon)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
Wracaj
do swojej firmy, proszę.

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
Cóż, młody Danielu.

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
Mam wyznanie.

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
Wstyd mi to powiedzieć,

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
Że mocno źle oceniłem
twój ojciec.

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
Mhm.

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
Uwierz mi,

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
I będziesz z niego dumny.

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
To są jego listy
do twojej matki.

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
Hm?

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
Które mam zamiar opublikować

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
Aby świat zobaczył
jakie to złe

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
Oceniać człowieka jako pochopnego
tak jak ja.

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
Spalili biednego Bruna
na stosie,

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
Kiedy powiedział
świat był okrągły.

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(Gruchanie dziecka)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
Hm?

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
Teraz,

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
Trzymaj się tych.

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
Mhm.

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(trzepotanie)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(łapie oddech)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
Jonathan.

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
Jest jeszcze jeden gołąb.

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
Teraz zobaczymy
jak kończy się ta historia.

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(Ptaki skrzeczą)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
Gdzie idziesz?
Tam w górze!

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
Nie boisz się?

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
Prawdziwy Kozak
niczego się nie boi.

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
Weźmy tego faceta.

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
PAISIY:
To ja decyduję

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
Kto żyje, a kto umiera.

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
Równie dobrze możesz
krzyczeć „ogień!”

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
Z wieży strażniczej.

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
Cała okolica
słyszę cię.

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(Walenie drzwiami)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
Klątwa na ciebie!

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(jęk drewna)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
Aaaach!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(Skrzypienie drewna)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(łapiąc oddech)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
Tato!

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(przerywany oddech)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
PAN DADLI CZYTANIE:
„Stał się cud.

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(Otwieranie drzwi)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
Czuję tchnienie Boga.

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
Jego dotyk,
co odmieniło mój los.

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
Nigdy wcześniej nie czułem
coś takiego.

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
Całe moje życie minęło
przed moimi oczami,

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
I pomyślałem,

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
Co zostawię
po odejściu z tego świata?

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
Moja droga, chcę nas
mieć dziecko.”

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(chichocze)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
Proszę bardzo.

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
Twój mistrz i ja
byli takimi dobrymi przyjaciółmi.

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(rżenie)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
Cicho!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(rżenie)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
Och!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
„Zło zostało ukarane.

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
Otrzymałem godziwą zapłatę.”

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
Spójrz!
Są pieniądze Sotnika!

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
Ha-ha-ha!

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
Cóż, czy to wystarczy
dla ciebie, Overko?

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
To moje pieniądze! Mój!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
Petrus, pomóż mi się spakować.

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
PAN DADLI:
„Ciało i dusza Pannoczki
oboje są teraz spokojni,

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
I duch jej ojca
jest spokojny.

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
I Choma,

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
Pewnie jestem podobny
temu seminarzyście

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
Z naszym naukowcem
sceptycyzm.”

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
Co to jest?
No dalej, ruszaj się.

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
„Fortuna wybrała mnie szczególnie
dla tego zapomnianego przez Boga miejsca.

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
Aby zakończyć tę historię
zaczęło się od niego.”

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
Z drogi.

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
Mówiłem ci.

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
To zdecydowanie magia.

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
DZIEWCZYNA:
Nauka i magia?

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
Rusz się.

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
Przepuść mnie!

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
Co to jest?

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(Dzieci szepczą)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
DZIEWCZYNA:
Chcę zobaczyć!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
JONATHAN:
Gdzie jest para, Taras?

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
To wszystko.

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
CHŁOPIEC:
Och, och!

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
To niesamowite
geniusze ludzkości

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
Może niszczyć lub tworzyć,

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
W zależności od tego, kogo śledzą.

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
Będziemy mieć ruchome obrazy

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
To sprowadzi odległe miasta
i ludzie dla nas wszystkich.

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
DZIEWCZYNA:
To magia!

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
To się rusza!

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
JONATHAN:
Teraz, gdy mój strach został pokonany

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
I mój zimny, naukowy umysł

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
Mogę ponownie przeanalizować swoje uczucia,

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
Mogę to potwierdzić
wszystkie fantastyczne wydarzenia

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
Z ostatnich dni
są niczym więcej jak tylko wytworem

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
Ze zbiorowości ludzi
wyobraźnia-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
Coś, czego wciąż jest mało
badana przez współczesną naukę.

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(wrzeszczy)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
Spójrz głęboko w moje oczy

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
Gdy płoniesz przez wieczność.

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪